06.02.1363 Grabplatte Bischof Heinrich III. mit der Wasserburg Wiedelah

Grabplatte für Bischof Heinrich III. Messing oder Bronze. Sie befand sich ursprünglich vor dem Katharinenaltar unter der Orgel und wurde um 1788 beseitigt. Die Grabplatte ist in einer Zeichnung Schlüters überliefert. Im Innenfeld war der Verstorbene lebensgroß in bischöflicher Kleidung unter einem krabbenbesetzten Baldachin dargestellt. Rechts neben der Figur zwei Ranken mit Weinlaub und Weintrauben, dazwischen ein Wappen. Links neben der Figur ebenfalls zwei Weinranken, dazwischen ein weiteres Wappen. In den vier Ecken des Innenfeldes die vier Burgen, die der Bischof zur Befestigung des Stifts erworben oder errichtet hatte: die Marienburg, Wiedelah, Schladen und Woldenstein. Die Platte wurde gerahmt von der vierseitig umlaufenden Inschrift. In den vier Ecken der Umschrift die vier Evangelistensymbole mit Beischriften.

Umlaufende Inschrift:
POST · Ma) · POST · TRIA · CCC · POST · SEXAGINTA / DUOQ(UE) · HUNC · LVXb) · VI · NECAT · FEBRVI · Q(UI) · PACE · Q(UI)ESCAT · CREVERAT · ECCLESIAc) . PERd) / EVM · PRESTANTE · MARIA · PRESUL · PA/CIFIC(US) · HE(N)RIC(US) · HO(NO)RIS · A(M)IC(US) · HIC · ESTe) · PROSTRAT(U)S . BRUNSWICH · DE · PRINCIPE · NAT(US)
S(anctus) · Joannes // S(anctus) Matthaeus // S(anctus) Lucas · // S(anctus) Marcus

Übersetzung:
Nach tausend, nach dreihundert [und] nach zweiundsechzig [Jahren] [= 1363] brachte das Licht des 6. Februar den Tod dem, der [hier] in Frieden ruhe. Durch ihn war die Kirche unter dem Beistand Marias erstarkt. Hier wurde der friedliebende Bischof Heinrich [zur Ruhe] gelegt, ein Freund der Ehre, der Sohn des Fürsten von Braunschweig.

Heinrich III. war der Sohn Herzog Albrechts des Feisten zu Braunschweig-Lüneburg. Er bekleidete das Bischofsamt von 1331 bis zu seinem Tod im Jahr 1363. Die Formulierung Ecclesia creverat könnte sich auf den Bau der vor der Stadt gelegenen Marienburg durch Bischof Heinrich III. beziehen.

Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 97† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0009700.